Para todas as mães-pais

Nesse dia dos pais, trago minha homenagem a todas as mães e avós que, por contingências socioeconômicas, tiveram que ser mães e pais ao mesmo tempo.

Para tanto, trago minha versão (em parceria com Marcia Jacs) da música da venezuelana Gloria Martín, gravada no original pela inesquecível Mercedes Sosa, publicada (a versão brasileira) no meu livro Samdhyâ - A primavera do gerúndio e outras estações:

QUANTO TRABALHO

Música e letra: Gloria Martín

Gravação: Mercedes Sosa (A Arte de Mercedes Sosa, Polygran1977)

Versão*: Rita Colaço - Márcia Jacs

 

A vi lutar sozinha

guerreira desperta

A vi saber-se bela

A vi ficar sozinha

com quatro filhos nas costas

Quanto trabalho para

uma mulher saber

lutar sozinha e sobreviver

A vi dobrar espadas

com solidez perfeita

A vi cerrar o punho

sem baixar a cabeça

e construir História

com gestos diários

Quanto trabalho para

uma mulher saber

lutar sozinha e sobreviver

A vi curvar a água

e irrigar desertos

lhe vi crescer as mãos

velando os nossos sonhos

foi mãe e pai e abrigo

minha voz e alimento

Quanto trabalho para

uma mulher saber

lutar sozinha e sobreviver.